auschiebend bedingt übereignet

15:33 Feb 14, 2018
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: auschiebend bedingt übereignet
Je traduis un contrat ce vente d'un bien immobilier et trouve la phrase suivante (section sur l'objet du contrat):

"Mitverkauft und durch die Zahlung des Kaufpreises *aufschiebend bedingt übereignet* wir folgendes Inventar:"

Je peine à comprendre la partie entre les astérisques. Est-ce que cela veut dire qu'il y aura transfert de propriété de l'inventaire sous conditions et ultérieurement (une fois que tout aura été réglé et que le transfert de propriété sera effectif)? Si quelqu'un a une idée un peu plus élégante, je suis également preneuse!
Poisson rouge
Germany
Local time: 19:06



Discussion entries: 2





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search