auf Erfolgsbasis

French translation: rémunération au résultat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf Erfolgsbasis
French translation:rémunération au résultat
Entered by: Estelle Ouhassi-Biasi

09:38 Apr 2, 2005
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: auf Erfolgsbasis
Arbeitet ausschliesslich *auf Erfolgsbasis*!

Comment se traduit ce terme dans le contexte de la rémunération d'un avocat?
Estelle Ouhassi-Biasi
Switzerland
Local time: 18:28
rémunération au résultat
Explanation:
C'est la quasi norme aux Etats-Unis pour les avocats. Pas vraiment en France.
Selected response from:

Adrien Esparron
Local time: 18:28
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7rémunération au résultat
Adrien Esparron


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
rémunération au résultat


Explanation:
C'est la quasi norme aux Etats-Unis pour les avocats. Pas vraiment en France.


    Reference: http://www.lentreprise.com/article/3.7893.4.523.html
Adrien Esparron
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray
14 mins
  -> Hello Sylvain ! On met cela au point pour les traducteurs ???

agree  Claire Bourneton-Gerlach: Ben c'est pas la norme, ça? Les femmes/épouses/mères z'et autres sont bien payées comme ça....
23 mins
  -> Ah, parce qu'en plus on te paye ? Tout fout le camp m'est avis !!!

agree  giselavigy: et un très bon week-end à toutes et à tous
37 mins
  -> De même Gisela, merci !

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> Grazie mille !

agree  Marion Hallouet
2 hrs
  -> Merci !

agree  fc_babeaud (X)
2 hrs
  -> Hello, merci !

agree  Emilie Laferrière
1 day 21 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search