jeweils gültigen Basiszinssatz

French translation: taux d'intérêt en vigueur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:jeweils gültigen Basiszinssatz
French translation:taux d'intérêt en vigueur
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

07:31 Apr 29, 2005
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: jeweils gültigen Basiszinssatz
Contexte : requête en paiement d'une créance :
" Im Termin zur mündlichen Verhandlung werden wir beantragen, den Beklagten zu verurteilen, an die Klägerin eine Hauptforderung in Höhe von X € sowie Zinsen in Höhe von y € sowie 8% über den jeweils gültigen Basiszinssatz auf einen Betrag von z €"
NSTRAD
France
Local time: 14:51
-
Explanation:
les intérêts moratoires (x) sont majorés du taux d'intérêt en vigueur (y)

x % + y % = total exigé z %

[DOC] DIRECTIVES GENERALES AU NOTARIAT ACTE AUTHENTIQUE D'OUVERTURE DE ...
Format de fichier: Microsoft Word 5 for Macintosh - Version HTML
... et les cautions, en cas de non-paiement, sont d’office redevables d’un intérêt
majoré, équivalent au taux d’intérêt en vigueur majoré de 0,50 ...
www.dataconsult.be/BACOB/MWORD51/HYPCOMME.DOC - Résultat complémentaire

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-04-29 08:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

je me suis mal exprimée: y + 8 %!
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 14:51
Grading comment
Désolée pour cette réponse très tardive, elle m'avait échappée. Cordialement,
Nathalie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3-
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jeweils gültigen Basiszinssatz
-


Explanation:
les intérêts moratoires (x) sont majorés du taux d'intérêt en vigueur (y)

x % + y % = total exigé z %

[DOC] DIRECTIVES GENERALES AU NOTARIAT ACTE AUTHENTIQUE D'OUVERTURE DE ...
Format de fichier: Microsoft Word 5 for Macintosh - Version HTML
... et les cautions, en cas de non-paiement, sont d’office redevables d’un intérêt
majoré, équivalent au taux d’intérêt en vigueur majoré de 0,50 ...
www.dataconsult.be/BACOB/MWORD51/HYPCOMME.DOC - Résultat complémentaire

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-04-29 08:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

je me suis mal exprimée: y + 8 %!

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 247
Grading comment
Désolée pour cette réponse très tardive, elle m'avait échappée. Cordialement,
Nathalie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search