Rechnung legen

French translation: établir les comptes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rechnung legen
French translation:établir les comptes
Entered by: Jutta Deichselberger

21:07 Dec 20, 2005
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Liquidation judiciaire, creanciers
German term or phrase: Rechnung legen
Tiré d'une décision de justice :
« Die beklagte Partei ist verpflichtet der Klägerin gegenüber hinsichtlich aller Zuwendungen, hinsichtlich aller Ausschüttungen oder sonstigen Vermögensverfügungen **Rechnung zu legen**. »

Cher(e)s collègues,
Je comprends tout à fait le reste de la phrase (cf. ci-dessous si cela peut vous aiguiller), donc ne vous embêtez pas avec ces termes d'aspect peut-être barbare.
En revanche, je ne trouve pas de traduction adéquate pour "Rechnung legen", votre aide est donc la bienvenue ! :)
Un grand merci d'avance !
Eric

« La partie poursuivie est tenue de ??(Rechnung legen)?? à l’endroit de la plaignante pour l’ensemble des subsides, et de tous les versements ou autres actes de disposition de biens »
Ericsen
Local time: 20:21
établir les comptes
Explanation:
selon Potonnier

Rechnungslegung f reddition f des comptes; établissement m des comptes; présentation f des comptes

Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 20:21
Grading comment
Passt in meinem Zusammenhang! :)

Vielen Dank für Ihre schnelle und hilfreiche Antwort Jutta!
Eric
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1établir les comptes
Jutta Deichselberger


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
établir les comptes


Explanation:
selon Potonnier

Rechnungslegung f reddition f des comptes; établissement m des comptes; présentation f des comptes



Jutta Deichselberger
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Passt in meinem Zusammenhang! :)

Vielen Dank für Ihre schnelle und hilfreiche Antwort Jutta!
Eric

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich
7 mins
  -> Hallo Artur! Auch noch so spät vor der Kiste...?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search