Leg. Prot.

French translation: Legalisierungsprotokoll

07:46 Nov 30, 2006
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Leg. Prot.
Bonjour!

A la fin d'une décision concernant un certificat d'hérédité (sur une novuelle feuille, non numérotée):

Für getreue Fotokopie

Lieu, date

Signature du notaire

*Leg. Prot.* suivi d'un numéro

Merci d'avance!
ni-cole
Switzerland
Local time: 11:28
French translation:Legalisierungsprotokoll
Explanation:
procès-verbal de légalisation
Au sujet du procès-verbal de légalisation, se référer aux modèles 211. ou 212 du Recueil des modèles d’actes notariés de l’Association des notaires bernois. ...
http://www.hrabe.ch/Merkblaetter/MB Formelle Anforderungen F...
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 11:28
Grading comment
Merci beaucoup! C'est sans doute cela. (Le client n'a pas su répondre...)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Legalisierungsprotokoll
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Legalisierungsprotokoll


Explanation:
procès-verbal de légalisation
Au sujet du procès-verbal de légalisation, se référer aux modèles 211. ou 212 du Recueil des modèles d’actes notariés de l’Association des notaires bernois. ...
http://www.hrabe.ch/Merkblaetter/MB Formelle Anforderungen F...


Jean-Christophe Vieillard
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 117
Grading comment
Merci beaucoup! C'est sans doute cela. (Le client n'a pas su répondre...)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search