weiterer aufsichtsführender Richter

10:50 Dec 29, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: weiterer aufsichtsführender Richter
Richter am Amtsgericht als weiterer aufsichtsführender Richter
Local time: 18:03

Summary of answers provided
4d'autres juges surveillants
Summary of reference entries provided
weiterer aufsichtsführender Richter



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
d'autres juges surveillants

ou superviseurs mais c'est moins exact.

Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: Merci !

Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

1 hr
Reference: weiterer aufsichtsführender Richter

Reference information:

Example sentence(s):
  • "Das ist ein Richter, der nicht formeller Vetreter des Gerichtspräsidenten oder -direktors ist, aber in der Verwaltung trotzdem was zu sagen hat."

    Reference: http://www.lawblog.de/index.php/archives/2008/08/06/aufsicht...
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Note to reference poster
Asker: Merci ! Finalement, j'ai adopté la traduction suivante : "juge en charge d'une tutelle administrative"

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search