*zwar auch insoweit, als*

French translation: à savoir également dans la mesure où...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:*zwar auch insoweit, als*
French translation:à savoir également dans la mesure où...
Entered by: Giselle Chaumien

14:50 Jun 23, 2011
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / AGB
German term or phrase: *zwar auch insoweit, als*
KONTEXT

Die der Kundschaft aus der Weiterveräusserung zustehenden Forderungen tritt die Firma XYXY schon jetzt an uns ab, und zwar auch insoweit, als die vertragsgegenständliche Leistung mit anderen Gegenständen verbunden oder verarbeitet ist.

Frage:

Wie kann man "zwar auch insoweit, als" ins Französische übertragen? Ich habe an "même si" und an "dans la mesure où" gedacht. Wer hat einen besseren Vorschlag?

Herzlichen Dank


Vianney
J-M
à savoir également dans la mesure où...
Explanation:
... la prestation objet du présent contrat ...
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 08:27
Grading comment
MERCI
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5à savoir également dans la mesure où...
Giselle Chaumien


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
à savoir également dans la mesure où...


Explanation:
... la prestation objet du présent contrat ...

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 126
Grading comment
MERCI

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
5 mins
  -> merci / danke an alle :-))

agree  Sabine Deutsch
12 mins
  -> merci / danke an alle :-))

agree  Carola BAYLE
18 mins
  -> merci / danke an alle :-))

agree  [email protected]&tech
1 hr
  -> merci / danke an alle :-))

agree  Geneviève von Levetzow
16 hrs
  -> merci / danke an alle :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search