This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Law (general)

Frage zur allgemeinen Vertretungsbefugnis und zur besonderen Vertretungsbefugnis

French translation: Einzelvertretungsberechtigt mit . a le droit de représenter seul la société , y compris à conclure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Frage zur allgemeinen Vertretungsbefugnis und zur besonderen Vertretungsbefugnis
French translation:Einzelvertretungsberechtigt mit . a le droit de représenter seul la société , y compris à conclure
Entered by: ayliane

08:16 Sep 26, 2011
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Frage zur allgemeinen Vertretungsbefugnis und zur besonderen Vertretungsbefugnis
Hallo!

Ich brauche eure Hilfe, da ich ein Verständnisproblem habe. Es geht um "Allgemeine Vertretungsbefugnis" und "besondere Vertretungsbefugnis" in Auzügen aus dem Handelsregister (für GmbH).

Unter 4. a) Allgemeine Vertretungsbefugnis" steht:
"ist nur ein Geschäftsführer bestellt, so vertritt er die Gesellschaft allein. Sind mehrere Geschäftsführer bestellt, so wird die Gesellschaft durch 2 Geschäftsführer gemeinsam vertreten.

Unter "4. 2) ...und besondere Vertretungsbefugnis" steht:
"Einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis im Namen der Gesellschaft mit sich in eigenem Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschliessen:
Geschäftsführer: Bbbb Ccccc, *.../.../....
Geschäftsführer: Lllll Mmmm, *.../.../..."

Es gibt also 2 GF. Laut 4)a. sollten dann beide GF die GmbH gemeinsam vertreten. 4)b. sagt aber das Gegenteil. Sind die Bestimmungen unter 4)a. oder die unter 4)b massgeblich? Soll es heissen, dass die Gesellschafterversammlung entschieden hat, dass jeder GF berechitgt ist, die Gesellschaft allein zu vertreten (statt der GEsamtvertretung) ?
ich möchte gern verstehen, wie das funktioniert. Internet hat mir bis jetzt nicht geholfen.

Was die Übersetzung vom "Einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis ..." betrifft, kann ich schreiben :
"est habilité à représenter la société seul, y compris à conclure..." oder
"a pouvoir de représentation exclusive, y compris celui de conclure..." (anscheinend sind "Alleinvertretungsbefugnis" und "Einzelvertretungsbefugnis" Synonym).

Vielen Dank für eure Hilfe! Ich brauche so schnell wie möglich Hilfe!
ayliane
Local time: 09:15
Einzelvertretungsberechtigt mit . a le droit de représenter seul la société , y compris à conclure
Explanation:
Die Auffassung des deutsches Rechtes ist viel liberaler gesinnt als auf der französischen Seite. d.h.: mehr Vertrauen in die Person! Ich sehe keinen Widerspruch in der Satzung.
Dies wäre mein summarischer Schluss nach über 30 Jahren Tätigkeit als sachv. beeidigter D. & Übersetzer.
Selected response from:

BECKSWORN
France
Local time: 09:15
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Einzelvertretungsberechtigt mit . a le droit de représenter seul la société , y compris à conclure
BECKSWORN


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einzelvertretungsberechtigt mit . a le droit de représenter seul la société , y compris à conclure


Explanation:
Die Auffassung des deutsches Rechtes ist viel liberaler gesinnt als auf der französischen Seite. d.h.: mehr Vertrauen in die Person! Ich sehe keinen Widerspruch in der Satzung.
Dies wäre mein summarischer Schluss nach über 30 Jahren Tätigkeit als sachv. beeidigter D. & Übersetzer.

BECKSWORN
France
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search