Auseinandersetzungen mit

French translation: litiges avec

15:20 Jun 4, 2013
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Auseinandersetzungen mit
Dans un contrat de service de travaux.
Dans le paragraphe suivant: "
§ 7 Urheberrecht, Leistungsschutzrechte, Rechtseinräumung
Die Einräumung der Nutzungsrechte erfolgt zum Zwecke der Nutzung für interne Zwecke, Dokumentation der Qualitätskontrolle, Auseinandersetzungen mit dem bauausführenden Unternehmen oder künftigen Erwerbern der der Qualitätskontrolle unterworfenen Bauten, die Einwerbung von Eigenkapital, auch im Wege des öffentlichen Angebots mittels Verkaufsprospekt, der Aufnahme von Fremdkapital und/oder Verbriefung von Krediten, jeweils durch Bouwfonds oder durch Dritte, auf die Bouwfonds seinerseits Nutzungsrechte überträgt. Die dazu erforderliche Zustimmung des Auftragnehmers wird hiermit erteilt."

Je ne vois pas ce que cela peut vouloir dire dans le contexte d'une cession de droit.
Merci d'avance.
trossin
Local time: 22:11
French translation:litiges avec
Explanation:
Je pense qu'il s'agit ici plutôt ici de litiges, ce qui peut impliquer des réunions.
Voir le Ernst:
Auseinandersetzung f (Erklärung, Darlegung) explication f; exposé m; analyse f
(Streit) querelle f; discussion f; démêlé m; dispute f; désaccord m; discorde f; litige m; altercation f; dissension f; débat m; différend m; confrontation f; conflit m
Selected response from:

Guereau
France
Local time: 22:11
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3litiges avec
Guereau
Summary of reference entries provided
réunions avec
Sandy23 (X)

  

Answers


1 day 12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
litiges avec


Explanation:
Je pense qu'il s'agit ici plutôt ici de litiges, ce qui peut impliquer des réunions.
Voir le Ernst:
Auseinandersetzung f (Erklärung, Darlegung) explication f; exposé m; analyse f
(Streit) querelle f; discussion f; démêlé m; dispute f; désaccord m; discorde f; litige m; altercation f; dissension f; débat m; différend m; confrontation f; conflit m

Guereau
France
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs peer agreement (net): +1
Reference: réunions avec

Reference information:
dans ce cas je trouve que cette interpretations pourait etre bonne.

Sandy23 (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Christian Fournier
3 hrs
  -> thank you Christian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search