Rechte Dritter bestehen daran nicht.

French translation: libre de tout droit ou prétention de tiers

12:18 Nov 19, 2013
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Rechte Dritter bestehen daran nicht.
Der Verkäufer versichert, dass das Kraftfahrzeug sein Eigentum ist. Recht Dritter daran bestehen nicht.
J'ai du mal à formuler "Rechte Dritter daran bestehen nicht'.
Aucun tiers ne peux faire valoir des droits sur ce véhicule ?
Il doit y avoir mieux ...
Merci d'avance
Rita Utt
France
Local time: 11:16
French translation:libre de tout droit ou prétention de tiers
Explanation:
Se rencontre souvent dans de tels documents.
Selected response from:

Adrien Esparron
Local time: 11:16
Grading comment
Vielen Dank an alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2libre de tout droit ou prétention de tiers
Adrien Esparron
3(Le véhicule ne fait pas) objet d'aucuns droits de tiers
Oliver Toogood


Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Le véhicule ne fait pas) objet d'aucuns droits de tiers


Explanation:
Importation en France d'un véhicule
http://www.mfe.org/index.php/Thematiques/Douanes/Importation...
L'acquisition d'un véhicule acheté neuf ou d'occasion dans un autre Etat membre
de l'Union européenne ne fait pas l'objet de formalités douanières.
Cached
Transfert de véhicule - Government of Nova Scotia
https://www.novascotia.ca/snsmr/rmv/f/registration/fr-vetran...
Le transfert de propriété d'un véhicule est fait par un acte de loi. ... S'il est estimé
que la valeur du véhicule ne correspond pas à celle qui est indiquée dans ... Si le
véhicule fait l'objet d'une évaluation, la taxe est fondée sur la valeur établie ou ...
Cached

Oliver Toogood
United Kingdom
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
libre de tout droit ou prétention de tiers


Explanation:
Se rencontre souvent dans de tels documents.

Adrien Esparron
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62
Grading comment
Vielen Dank an alle.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE
1 hr
  -> Merci Carola. Tu disais grosso modo la même chose :)

agree  giselavigy: coucou, oui, j'ai entendu ce matin à la radio!
12 hrs
  -> Merci Madame. Neige à portée de main.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search