Senat

16:35 Mar 4, 2018
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Cassation
German term or phrase: Senat
Je suis en train de traduire des commentaires de décisions de la Bundesgerichtshof (que je traduis analogiquement par "Cour de cassation") et je tombe régulièrement sur le mot allemand "Senat". Je n'arrive pas à être sûr qu'il désigne toujours la BGH.
Qu'en pensez-vous ?

Bon dimanche à tous (-;
Christian Fournier
France
Local time: 11:38


Summary of answers provided
5 +1En fait c'est la Chambre (d'un tribunal)
Florence LECANU
5"sénat", chambre de la haute juridiction de vérification de la constitutionnalité des lois
Marcombes


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
En fait c'est la Chambre (d'un tribunal)


Explanation:
Définition : Senat (Spruchabteilung eines höheren Gerichts, z.B. eines Oberlandesgerichts oder des Bundesgerichtshofs) chambre.
(Strafsenat) chambre pénale ; (Zivilsenat) chambre civile

Source : Dictionnaire de l'Economie du Droit et du Commerce
Georges Ed. POTONNIER Brigitte POTONNIER
Tome 1 Allemand-Français - 2e édition 1982
Brandstetter Verlag Wiesbaden

Florence LECANU
France
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 5/5
"sénat", chambre de la haute juridiction de vérification de la constitutionnalité des lois


Explanation:
La Cour constitutionnelle fédérale est composée de seize membres, qui se répartissent par moitié dans deux chambres appelées « sénats »

Marcombes
France
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search