i.n.g.

French translation: in nicht geringen Mengen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:i.n.g.
French translation:in nicht geringen Mengen
Entered by: Ludovic Gorges

12:21 Apr 8, 2005
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / interrogatoire (juge d'instruction)
German term or phrase: i.n.g.
CONTEXTE: interrogatoire d'un suspect de trafic de drogues

PHRASE: "Illegaler Handel mit Haschisch i.n.g. Mengen (Versuch), Versuch des Diebstahls/Raubes"
Ludovic Gorges
France
Local time: 19:46
in nicht genannten Mengen
Explanation:
geraten :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-08 12:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

Quatsch !

In nicht geringen Mengen

recht-in.de - Urteile - [ Traduire cette page ]
... in Tateinheit mit unerlaubtem Besitz von Betäubungsmitteln in fünf Fällen, davon
in vier Fällen in nicht geringen Mengen\\\" unter Einbeziehung der ...
www.recht-in.de/urteile/ master.php?wahl=101&u_id=111141 -
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 19:46
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +5in nicht genannten Mengen
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
in nicht genannten Mengen


Explanation:
geraten :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-08 12:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

Quatsch !

In nicht geringen Mengen

recht-in.de - Urteile - [ Traduire cette page ]
... in Tateinheit mit unerlaubtem Besitz von Betäubungsmitteln in fünf Fällen, davon
in vier Fällen in nicht geringen Mengen\\\" unter Einbeziehung der ...
www.recht-in.de/urteile/ master.php?wahl=101&u_id=111141 -

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 247
Grading comment
Danke schön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice De March
3 mins

agree  giselavigy
39 mins

agree  lorette
57 mins

agree  Adrien Esparron: C'est bon Inspecteur Derrick !
1 hr

agree  Michael Hesselnberg (X)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search