"Sb." et "KHM"

French translation: Kriminalhauptmeister

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:KHM
French translation:Kriminalhauptmeister
Entered by: Ludovic Gorges

12:44 Apr 8, 2005
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / interrogatoire de police
German term or phrase: "Sb." et "KHM"
CONTEXTE: En-tête d'un interrogatoire (pour un suspect de trafic de drogues) comportant l'adresse de la police criminelle, etc.

TEXTE:
Sb. : xxxx (nom de la personne*), KHM
Telefon : xxxxx/xxxxxx
TGB. Nr. : xx/xx/2000


* c'est cette personne qui "die Angaben des Beschuldigten formuliert". Est-ce un policier? un défenseur?
Ludovic Gorges
France
Local time: 21:43
moitié de réponse :-) Kriminalhauptmeister = KHM
Explanation:
Dienstgrade bei der deutschen Polizei - im IzyNews Lexikon - [ Traduire cette page ]
... Mittlerer Dienst. Kriminalmeister- KM; Kriminalobermeister - KOM;
Kriminalhauptmeister - KHM. Kriminalpolizei. Die Streifen/Litzen bei der ...
lexikon.izynews.de/lex/Dienstgrade_ bei_der_deutschen_Polizei
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 21:43
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1moitié de réponse :-) Kriminalhauptmeister = KHM
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
moitié de réponse :-) Kriminalhauptmeister = KHM


Explanation:
Dienstgrade bei der deutschen Polizei - im IzyNews Lexikon - [ Traduire cette page ]
... Mittlerer Dienst. Kriminalmeister- KM; Kriminalobermeister - KOM;
Kriminalhauptmeister - KHM. Kriminalpolizei. Die Streifen/Litzen bei der ...
lexikon.izynews.de/lex/Dienstgrade_ bei_der_deutschen_Polizei

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 247
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X): le Duden der Abkürzungen propose aussi "Sachbearbeiter" pour Sb
1 day 33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search