an rechtzeitigem Vortrag schuldlos gehindert sein

French translation: s.u.

11:28 Apr 10, 2005
German to French translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: an rechtzeitigem Vortrag schuldlos gehindert sein
Der Kläger 3 war an rechtzeitigem Vortrag schuldolos gehindert. Ursächlich war der unterlassenen Hinweis des Beklagten auf die bevorstehende Entscheidung schon vor Ablauf der Einwendungsfrist auf französischer Seite. Diese Unterlassung war fehlerhaft und ist dem Beklagtem zurechnebar. Damti sind alle Kläger präkludiert.

contexte : plainte contre une usine d'incinération pour pollution. Le Kläger 3 est un citoyen, les deux autres des villes. Les plaignants sont fçs et "l'accusé" allemand.

je suis très perplexe sur cette phrase. Toute explication sera la bienvenue ! merci
Stephanie Huss
France
Local time: 18:51
French translation:s.u.
Explanation:
il a été empêché de faire son exposé dans les délais sans qu'il y ait faute de sa part (sans que la faute puisse lui être imputée)
Selected response from:

giselavigy
Local time: 18:51
Grading comment
merci gisela !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2s.u.
giselavigy


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
il a été empêché de faire son exposé dans les délais sans qu'il y ait faute de sa part (sans que la faute puisse lui être imputée)


    www.ch.ch/urn:ch:fr:ch:ch.08.02.03.09:01 - 30k -
giselavigy
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 319
Grading comment
merci gisela !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
33 mins
  -> merci, das Wetter ist wie für Dich gemacht!

agree  Adrien Esparron
2 hrs
  -> merci Adrien, je voulais pas mettre en doute "ton" exploitation (au contraire), ce nétait qu'une autre piste ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search