o. ä.

French translation: oder ähnliches>> ou semblable/y ressemblant

18:48 Apr 10, 2005
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / interrogatoire de police
German term or phrase: o. ä.
CONTEXTE: interrogatoire d'un suspect (trafic de drogues).
Le délinquant parle.

PHRASE: "Ich hatte damals weder ein Messer, eine Waffe, einen Baseballschläger, o.ä. dabei."

Que signifie "o.ä." ?
Merci :-)
Ludovic Gorges
France
Local time: 19:58
French translation:oder ähnliches>> ou semblable/y ressemblant
Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-10 18:52:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Bafög oder ähnliches ?! dr. azubi. 100206A. hallo dennis! azubis können antrag
auf bab (berufsausbildungsbeihilfe) bei der zuständigen agentur für ...
www.dgb-jugend.de/doc100274A.
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 19:58
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7oder ähnliches>> ou semblable/y ressemblant
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
oder ähnliches>> ou semblable/y ressemblant


Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-10 18:52:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Bafög oder ähnliches ?! dr. azubi. 100206A. hallo dennis! azubis können antrag
auf bab (berufsausbildungsbeihilfe) bei der zuständigen agentur für ...
www.dgb-jugend.de/doc100274A.

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 570
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilie Laferrière
1 hr
  -> merci àt toi!!

agree  LnP
2 hrs

agree  giselavigy: ou un objet de nature semblable ... on se suit à la trace
2 hrs

agree  jemo: voir par exemple http://www.duden.de/index2.html?search
8 hrs

agree  TKoester
10 hrs

agree  Claire Bourneton-Gerlach: ou équivalent
10 hrs

agree  Carola BAYLE: "ou similaire"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search