International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Vergleich od. Vergleichslösung

French translation: transaction, accomodement, entente, règlement, arrangement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vergleich od. Vergleichslösung
French translation:transaction, accomodement, entente, règlement, arrangement
Entered by: Estelle Ouhassi-Biasi

09:11 Apr 13, 2005
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
German term or phrase: Vergleich od. Vergleichslösung
In dem vor ombudscom abgeschlossenen aussergerichtlichen Vergleich werden schriftlich festgehalten, dass die zivilrechtliche Streitigkeit zwischen Ihnen und der betroffenen Fernmeldedienstanbieterin beendet ist und auf welche Modalitäten zur Streitbeeindigung man sich geeinigt hat. Die Einigung kann beispielsweise in der Zahlung einer bestimmten Geldsumme, der Übergabe von Gesprächsgutscheinen, dem Nichtbezahlen einer Monatsrechnung oder ähnlichem bestehen.

C'est quoi exactement, ce *Vergleich*. Je ne comprends pas ce terme et je ne suis pas sûre comment le traduire. Quelqu'un là qui pourrait m'aider? Au départ je l'ai compris comme une comparaison de prix. Mais entretemps je ne suis plus sûre d'avoir bien compris.
Estelle Ouhassi-Biasi
Switzerland
Local time: 15:28
voi c.d.
Explanation:
C´est un compromis juridique. Les partis s´entendent sur le partage de ce qui a été revendiqué.
Terme en FR : transaction quand cela se passe pendant un procès,
sinon, accommodement, arrangement.
Selected response from:

MOS_Trans
Germany
Local time: 15:28
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1voi c.d.
MOS_Trans


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vergleich od. Vergleichslösung
voi c.d.


Explanation:
C´est un compromis juridique. Les partis s´entendent sur le partage de ce qui a été revendiqué.
Terme en FR : transaction quand cela se passe pendant un procès,
sinon, accommodement, arrangement.

MOS_Trans
Germany
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilie Laferrière: ici, "transaction conclue à l'amiable devant l'ombudsman"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search