klären/geklärt (ici)

French translation: accordé(s), ici : droits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:klären/geklärt (ici)
French translation:accordé(s), ici : droits
Entered by: Renate Radziwill-Rall

21:16 Apr 10, 2012
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: klären/geklärt (ici)
Bonsoir,

Connaissez-vous le terme consacré en français pour ce "klären" allemand au sujet de droits d'auteur et d'utilisation ? Existe-t-il un verbe équivalent ou faut-il reformuler la phrase en français ?

Merci d'avance !

"Unser System umfasst in der Medienverwaltung ausschliesslich Material, dessen Urheber- und Nutzungsrechte bereits geklärt sind. Bild-, Musik-, Video- und Textrechte wurden in der Regel über XXX eingeholt"
Ericsen
Local time: 15:58
accordé(s), ici: droits
Explanation:
--
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 15:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2accordé(s), ici: droits
Renate Radziwill-Rall


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
accordé(s), ici: droits


Explanation:
--

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Cluzel
1 hr
  -> merci

agree  Babelwurm (X): je suis d'accord
9 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search