https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/law-patents/134104-scharfschutzwaffe.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

scharfschutzwaffe

French translation: arme à balles / fusil à balles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:scharfschutzwaffe
French translation:arme à balles / fusil à balles
Entered by: Karin KREMENDAHL (X)

08:19 Jan 17, 2002
German to French translations [Non-PRO]
Law/Patents / Waffen
German term or phrase: scharfschutzwaffe
Scharfschutzwaffen mit einem Kaliber bis zu einem halben Zoll (12,7 mm)
Fred
arme à balles / fusil à balles
Explanation:
p. ex.:

"Q. Doit-on enregistrer les armes à balles BB ou à plombs?"

"III. EXIGENCES SPÉCIFIQUES POUR LA MISE À MORT
1. Pistolet ou fusil à balles
Ces procédés qui peuvent être employés pour la mise à mort de différentes espèces et notamment le gros gibier d'élevage et les cervidés sont subordonnés à l'autorisation de l'autorité compétente qui devra s'assurer notamment de leur utilisation par un personnel habilité à cet effet et dans le respect des dispositions générales de l'article 3 de la présente directive."

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 01:17
Grading comment
Merci pour votre réponse
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4armes à balles réelles
Maya Jurt
4arme à balles / fusil à balles
Serge L


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
armes à balles réelles


Explanation:
Scharfschiessen = tirer à balles réelles

Scharfschütze - bon tireur.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 170
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arme à balles / fusil à balles


Explanation:
p. ex.:

"Q. Doit-on enregistrer les armes à balles BB ou à plombs?"

"III. EXIGENCES SPÉCIFIQUES POUR LA MISE À MORT
1. Pistolet ou fusil à balles
Ces procédés qui peuvent être employés pour la mise à mort de différentes espèces et notamment le gros gibier d'élevage et les cervidés sont subordonnés à l'autorisation de l'autorité compétente qui devra s'assurer notamment de leur utilisation par un personnel habilité à cet effet et dans le respect des dispositions générales de l'article 3 de la présente directive."

Serge L.


    Reference: http://www.cfc-ccaf.gc.ca/cfc/faqs/default-fr.asp#crossing55
    Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/fr/lif/dat/1993/fr_393L0119.htm...
Serge L
Local time: 01:17
PRO pts in pair: 377
Grading comment
Merci pour votre réponse
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations