International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Kreisverwaltungsreferat

French translation: unité administrative du district

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kreisverwaltungsreferat
French translation:unité administrative du district
Entered by: Brigitte Gendebien

03:25 May 12, 2000
German to French translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Kreisverwaltungsreferat
Quelqu'un aurait-il la traduction officielle de ce terme?

Merci d'avance!
Mireille Damon
unité administrative du district
Explanation:
Je n'en ai pas trouvée, mais personnellement je traduirais par "unité administrative du district" avec (Kreisverwaltungsreferat) entre parenthèses ... si le contexte le permet bien sûr!


/ vgl. Verwaltungsreferendar: administrateur adjoint
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 20:46
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
narapport sur la gestion/administration d'un district
Gabrielle Weatherhead
narapport sur la gestion d'un district
Evert DELOOF-SYS
naunité administrative du district
Brigitte Gendebien


  

Answers


6 hrs
unité administrative du district


Explanation:
Je n'en ai pas trouvée, mais personnellement je traduirais par "unité administrative du district" avec (Kreisverwaltungsreferat) entre parenthèses ... si le contexte le permet bien sûr!


/ vgl. Verwaltungsreferendar: administrateur adjoint


    Reference: http://muwi.trados.com:4712/MTW_LOGON
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 117
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
rapport sur la gestion d'un district


Explanation:
rapport sur la gestion d'un district


    Reference: http://www.fin.gc.ca/newsf98/98-128f.html
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs
rapport sur la gestion/administration d'un district


Explanation:
Je suis d'accord avec [deltra].

Gabrielle Weatherhead
United Kingdom
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search