vermag

French translation: peut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vermag
French translation:peut
Entered by: schmurr

12:12 Jan 23, 2003
German to French translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: vermag
Irgendeine Begründung dafür, dass der Gegenstand des Anspruchs 1 des Streitpatents nicht auf erfinderischer Tätikeit beruht, vermag die Pateninhaberin darin nicht zu sehen.
La propriétaire de brevet ne veut pas voir un quelconque fondement pour le fait que l'objet de la revendication 1 du brevet litigieux ne repose pas sur une activité inventive.
C'est ça ?? Je n'arrive pas (la fatigue sans doute)à trouver une phrase cohérente

Merci - Urgent
Elisabeth
SarrolaGau
France
Local time: 05:27
ne peut pas voir / n'est pas capable de voir dans cela
Explanation:
-
Selected response from:

schmurr
Local time: 14:27
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ne peut pas voir / n'est pas capable de voir dans cela
schmurr


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ne peut pas voir / n'est pas capable de voir dans cela


Explanation:
-

schmurr
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 50
Grading comment
merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Leistra
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search