This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

Verfassungsrechtler

French translation: expert en droit constitutionnel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verfassungsrechtler
French translation:expert en droit constitutionnel
Entered by: Gabi François

10:30 Dec 14, 2003
German to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Verfassungsrechtler
"Die Verpflichtung des Beamten für den Staat erklärt die zugespitze Frage des baden-württembergischen Verfassungsrechtlers Ferdinand Kirchhof"
Anne GLACET
expert en droit constitutionnel
Explanation:
Schuß ins Blaue...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-14 11:48:20 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Liebe Anne,

ich freue mich zwar sehr über die Punkte, danke schön. Dennoch solltest du vielleicht erst noch mal abwarten, ob nicht andere Kolleginnen und Kollegen entweder bestätigen oder bessere Lösungen parat haben. Das erhöht doch auch für dich die Sicherheit einer korrekten Übersetzung - dies nur so als Denkanstoß.

Schöne Grüße

Gabi
Selected response from:

Gabi François
Germany
Local time: 06:56
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2expert en droit constitutionnel
Gabi François


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
expert en droit constitutionnel


Explanation:
Schuß ins Blaue...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-14 11:48:20 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Liebe Anne,

ich freue mich zwar sehr über die Punkte, danke schön. Dennoch solltest du vielleicht erst noch mal abwarten, ob nicht andere Kolleginnen und Kollegen entweder bestätigen oder bessere Lösungen parat haben. Das erhöht doch auch für dich die Sicherheit einer korrekten Übersetzung - dies nur so als Denkanstoß.

Schöne Grüße

Gabi


Gabi François
Germany
Local time: 06:56
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 489
Grading comment
Danke schön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: agree mit deiner Bemerkung, kann deinen Vorschlag leider nicht bestätigen, obwohl es mir sehr plausibel scheint ! ;-)
23 mins
  -> Danke schön - für beide Aspekte deiner Antwort ;-))
agree  Claire Bourneton-Gerlach: vor allem mit der Bemerkung. Die Fragen werden tw. schon nach der 1. Aw. geschlossen, kein Meinungsaustausch möglich ;-(
3 hrs
  -> C'est exactement ce que je voulais exprimer, merci, Claire.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search