https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/law-patents/600412-die-erbin-zu-1-ist-von-amts-wegen-zu-befragen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

Die Erbin zu 1) ist von Amts wegen zu befragen.

12:58 Dec 23, 2003
German to French translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Die Erbin zu 1) ist von Amts wegen zu befragen.
" Die Erben zu 2) und 3) haben die Erbschaft angenommen. Die Erbin zu 1) ist von Amts wegen zu befragen."
NSTRAD
France
Local time: 09:02


Summary of answers provided
4 -1Quant au point 1 l'héritière doit être consulté d'office
Michael Hesselnberg (X)
4 -1Il faut interroger d'office l'heritiere designee/mentionee/ sous 1)
KirstyMacC (X)


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Quant au point 1 l'héritière doit être consulté d'office


Explanation:
cf Potonnier

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-23 14:20:10 (GMT)
--------------------------------------------------

consultée ,évidemment

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-23 18:10:37 (GMT)
--------------------------------------------------

pour un héritage on consulte ,on n\'interroge pas! Ce n\'est pas une affaire pénale!

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 9348
Grading comment
Il s'agissait effectivemenmt de l'héritière mentionnée sous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Geneviève von Levetzow: consulté*e*. Et il ne s'agit pas du point N° 1 mais de l'héritière mentionnée sous 1)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Il s'agissait effectivemenmt de l'héritière mentionnée sous

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Il faut interroger d'office l'heritiere designee/mentionee/ sous 1)


Explanation:
Die Erbin zu 1)= die urkundlich u.s.w. ersterwaähnte Erbin.

Die Erben zu 2) und 3) - die z.B. im Testament zweit- und drittgenannten Erben.

Im Prozeßschrift mit mehreren Prozeßparteien: die Beklagte zu 1), 2), 3) > auf eng.: the first, second, third Defendants.

Von Amts wegen: ohne Prozeßantrag vom Gericht selbst durchzuführen.

KirstyMacC (X)
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
La réponse juste était "consulter" mais merci quand même

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michael Hesselnberg (X): pour un héritage on consulte ,on n'interroge pas; ce n'est pas une affaire pénale!!!
1 hr
  -> D'accord. Je me suis occupe plutot de la question concernant die Erbin zu 1).
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: La réponse juste était "consulter" mais merci quand même



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations