11:29 Dec 5, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Douanes
German term or phrase: Verbringen

je ne saisis pas le sens exact de "Verbringen" dans un contexte de colis suspect intercepté par les douanes allemands (provenant de Chine, à destination de la Belgique)

Verbringen ist jede Beförderung u. a. durch den Geltungsbereich des Gesetzes

et plus loin un autre "Verbringen"

Verbringen von gefälschten Wirkstoffen in den Geltungsbereich des Gesetzes ist...

merci !
Local time: 02:39

Summary of reference entries provided
Doucet Fleck et Potonnier
Rita Utt

Discussion entries: 2


Reference comments

5 mins peer agreement (net): +1
Reference: Doucet Fleck et Potonnier

Reference information:
transporter (en un lieu)
Doucet-Fleck Deutsch-Französisch verbringen
Potonnier Deutsch-Französisch verbringen (verladen) transporter; porter; mettre; embarquer; débarquer; transborder
(eine Ware auf einen ausländischen Markt) introduire (sur un marché étranger)
(in ein Zolllager) placer (en entrepôt)

Rita Utt
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Schtroumpf
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search