ABC-Stempel

French translation: tampon ABC (douanes allemandes)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ABC-Stempel
French translation:tampon ABC (douanes allemandes)
Entered by: lorette

12:11 Apr 4, 2005
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: ABC-Stempel
Contexte: vente par correspondance - remboursement de la TVA. Lassen Sie sich einen sogenannten ABC-Stempel auf die Originalrechnung (von der deutschen Zollbehörde) geben.
Alexandra Breidenbach
Germany
Local time: 06:58
"Tampon ABC"
Explanation:
pourquoi ne pas laisser "tampon ABC" entre guillements?
ou bien "tampon de la douane allemande".

Occurences sur Google qui semblent convenir.
Tampon + Remboursement de la TVA



--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-04-04 12:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

Contact Global Refund - LibanVision Form - Formulaire Information ...
... dès qu’ils ont obtenu le tampon de la douane, à condition que le montant de la
... Ces achats donnent droit à un remboursement de TVA d’environ 470 000 ...
www.libanvision.com/form-taxfree.htm - 26k - En cache - Pages similaires

TVA
... portant le tampon original des douanes doit également être jointe. ... le VAT
Refund Administrator (Pty) Ltd (Administrateur de Remboursement de la TVA) ...
www.saemali.info/tva.htm - 29k - En cache - Pages similaires

Selected response from:

lorette
France
Local time: 06:58
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"Tampon ABC"
lorette


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"Tampon ABC"


Explanation:
pourquoi ne pas laisser "tampon ABC" entre guillements?
ou bien "tampon de la douane allemande".

Occurences sur Google qui semblent convenir.
Tampon + Remboursement de la TVA



--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-04-04 12:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

Contact Global Refund - LibanVision Form - Formulaire Information ...
... dès qu’ils ont obtenu le tampon de la douane, à condition que le montant de la
... Ces achats donnent droit à un remboursement de TVA d’environ 470 000 ...
www.libanvision.com/form-taxfree.htm - 26k - En cache - Pages similaires

TVA
... portant le tampon original des douanes doit également être jointe. ... le VAT
Refund Administrator (Pty) Ltd (Administrateur de Remboursement de la TVA) ...
www.saemali.info/tva.htm - 29k - En cache - Pages similaires




    Reference: http://www.ofv.ch/index.php?&ID=bkDet&nr=840
    Reference: http://www.proegel.de/index.php?id=96&tt_products=1535&tt_pr...
lorette
France
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search