https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/linguistics/1014070-partie-%2A%2A-%2A%2A-ci-dessous-svp.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Linguistics

partie ** ** ci dessous svp

French translation: il créait, partant de rien*, une entreprise mondiale

15:40 Apr 26, 2005
German to French translations [Non-PRO]
Linguistics
German term or phrase: partie ** ** ci dessous svp
In diesem Zeitraum baute der aus dem Krieg nach Ingelfingen zurückgekehrte Ingenieur xxx **von Grund auf ein weltweit operierendes Unternehmen** der Mess-, Steuer- und Regeltechnik auf.
j'ai du mal ...
merci
Stephanie Huss
France
Local time: 16:39
French translation:il créait, partant de rien*, une entreprise mondiale
Explanation:
*ou: partant de base zéro
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 16:39
Grading comment
merci à tout le monde !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3il créait, partant de rien*, une entreprise mondiale
swisstell
4 +2A partir de zéro XX a créé une entreprise (désormais) active sur le plan mondial
CMJ_Trans (X)
4 +1une entreprise opérant/agissant entièrement au niveau mondial
Michael Hesselnberg (X)
4Durant cette période...
jfabre


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
une entreprise opérant/agissant entièrement au niveau mondial


Explanation:
*

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle Riffault: En revanche, je pense que le "von Grund auf" qualifie plutôt le "bauen".
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
il créait, partant de rien*, une entreprise mondiale


Explanation:
*ou: partant de base zéro

swisstell
Italy
Local time: 16:39
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
merci à tout le monde !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fcl
1 hr
  -> merci, François
agree  Cécile Kellermayr
1 hr
  -> merci bien, Cécile
agree  antje.s
2 hrs
  -> danke, Antje
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Durant cette période...


Explanation:
Durant cette période, xxx, qui était revenu à Ingelfingen après la guerre, créa, en sa qualité d'ingénieur, une entreprise spécialisée dans le domaine des techniques de mesure, de contrôle et de réglage. Cette société opére désormais à l'échelle internationale.

jfabre
Sweden
Local time: 16:39
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
A partir de zéro XX a créé une entreprise (désormais) active sur le plan mondial


Explanation:
par exemple

CMJ_Trans (X)
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr
1 hr
agree  Emilie Laferrière
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations