erweitertes Wissen

French translation: connaissances/ expérience/savoir-faire approfondi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:erweitertes Wissen
French translation:connaissances/ expérience/savoir-faire approfondi
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

14:22 May 23, 2006
German to French translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: erweitertes Wissen
Arbeiten am Verdeck, die erweitertes Wissen (gemäss Ausbildung xxx Academy) oder den Einsatz von Spezialwerkzeugen aus dem y-Kit erfordern, dürfen deshalb nur durch damit ausgerüstete Betriebe und durch die entsprechend ausgebildeten Mechaniker ausgeführt werden.

xx = nom du constructeur automobile
Y = nom du véhicule
contexte = lancement d'un nouveau cabriolet, dont le mécanisme de toit et l'électronique sont complexes et pour lequel les réparations doivent être effectuées uniquement par des personnes qualifiées.
merci
Stephanie Huss
France
Local time: 05:19
connaissances/ expérience/savoir-faire approfondi
Explanation:
me semble-t-il
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 05:19
Grading comment
merci Michael !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3connaissances/ expérience/savoir-faire approfondi
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
connaissances/ expérience/savoir-faire approfondi


Explanation:
me semble-t-il

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 37
Grading comment
merci Michael !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: un savoir-faire supplémentaire, un complément de formation.
2 mins

agree  David Baour: de larges/vastes connaissances
27 mins

agree  Béatrice De March
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search