Ampelmann

French translation: petit bonhomme des feux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ampelmann
French translation:petit bonhomme des feux
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

13:46 Jun 25, 2006
German to French translations [PRO]
Linguistics / general
German term or phrase: Ampelmann
Bonjour,

je recherche une traduction générale de ce terme en français. Il s'agit des petits bonhommes que l'on voit dans les feux de signalisation (en rouge et en vert).
Quelqu'un a-t-il une solution à me proposer?
semerket
"petit bonhomme des feux"
Explanation:
Ostalgisme!



Soit «l'Ampelmann» : le «petit bonhomme des feux». Celui dont tous les enfants du monde sont invités à attendre qu'il vire au vert avant de traverser la rue ...
www.liberation.fr/page.php?Article=391616

Le Monde.fr : Fin d'un litige judiciaire sur le petit bonhomme des ...Et " l ' Ampelmann " , un temps menacé de disparition à la chute du mur ... qui protestait contre leur disparition progressive au profit du bonhomme de l ...
www.lemonde.fr/web/depeches/ texte/0,14-0,39-25159569,0.html


La guerre du " petit bonhomme des feux " fait rage dans l ' ex - RDA ... Qu ' on le veuille ou non , l ' Ampelmann reste un symbole de l ' Est . ...
www.tv5.org/TV5Site/info/afp_article. php?rub=ins&idArticle=060131073734.ia7vujx5.xml

Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 00:57
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2"petit bonhomme des feux"
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
"petit bonhomme des feux"


Explanation:
Ostalgisme!



Soit «l'Ampelmann» : le «petit bonhomme des feux». Celui dont tous les enfants du monde sont invités à attendre qu'il vire au vert avant de traverser la rue ...
www.liberation.fr/page.php?Article=391616

Le Monde.fr : Fin d'un litige judiciaire sur le petit bonhomme des ...Et " l ' Ampelmann " , un temps menacé de disparition à la chute du mur ... qui protestait contre leur disparition progressive au profit du bonhomme de l ...
www.lemonde.fr/web/depeches/ texte/0,14-0,39-25159569,0.html


La guerre du " petit bonhomme des feux " fait rage dans l ' ex - RDA ... Qu ' on le veuille ou non , l ' Ampelmann reste un symbole de l ' Est . ...
www.tv5.org/TV5Site/info/afp_article. php?rub=ins&idArticle=060131073734.ia7vujx5.xml



Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: et sexiste, encore une fois, pas de "petite bonne femme" !
1 min

agree  Sylvain Leray: pourquoi ostalgisme ? C'est international, ce petit bonhomme... // OK, ça y est, j'ai lu les articles.
1 min
  -> parce que les Wessies ont voulu supprimer le bonhomme qui n'existait sous cette forme que chez les Ossies/l'histoire a rempli les gazettes à l'époque.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search