erste ... aus jüngere Zeit

French translation: la première convention internationale... conclue récemment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:erste ... aus jüngere Zeit
French translation:la première convention internationale... conclue récemment
Entered by: ni-cole

18:54 Aug 12, 2007
German to French translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: erste ... aus jüngere Zeit
Bonsoir!

J'ai un problème avec cette tournure:

Nicht zufällig wurde die **erste** internationale Vereinbarung zur Bekämpfung des Menschenhandels **aus jüngerer Zeit** , das Palermo-Protokoll, als Zusatz zum Internationalen Abkommen gegen die organisierte Kriminalität ausgearbeitet (UNO 2000).

Contexte: article sur la traite des femmes.

Merci d'avance!
ni-cole
Switzerland
Local time: 11:09
le premier accord international... ayant / à avoir récemment eu lieu
Explanation:
pour un premier jet...
Selected response from:

Cristèle Gillet
France
Local time: 11:09
Grading comment
Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4le premier accord international... ayant / à avoir récemment eu lieu
Cristèle Gillet


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
le premier accord international... ayant / à avoir récemment eu lieu


Explanation:
pour un premier jet...

Cristèle Gillet
France
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich
2 mins

agree  lorette
55 mins

agree  clemote
2 hrs

agree  giselavigy: bonjour, peut-être "conclu" pour "accord"
11 hrs

neutral  hirselina: Un accord n'a pas lieu
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search