unser eigenes Ding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wir machen unser eigenes Ding
French translation:Nous suivons notre propre chemin
Entered by: Geneviève von Levetzow

04:46 Jan 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
German term or phrase: unser eigenes Ding
XXX und sein Team haben so einen ganz eigenen Weg eingeschlagen, um den menschlichen Faktor und die Emotion in das Zeitalter der digitalen Entwürfe zu übertragen:
„Wir sind nicht wie andere“, sagt er.
„Wir machen ***unser eigenes Ding***.“

Ce Ding me rend encore chèvre...

merci
Geneviève von Levetzow
Local time: 05:09


Summary of answers provided
3Nous faisons les choses à notre façon
Assia Layachi
3un travail perso(nnel)
Andrea Jarmuschewski


Discussion entries: 14





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un travail perso(nnel)


Explanation:
"Perso" éventuellement pour rendre le côté langage familier de "unser Ding".

"Nous faisons un travail très perso" - ou bien encore "Nous avons une démarche très perso"

Les exemples choisis sont tous du domaine artistique mais puisqu'il s'agit de créativité, de design (même si c'est pour des voitures), ça pourrait peut-être convenir ?

On souhaitait ouvrir cet espace de création, à notre propre rythme, en se donnant tous les moyens et en essayant de développer un travail très personnel.
http://tinyurl.com/yw8dk9

Cette artiste nous offre un travail très personnel, dans lequel elle maîtrise, fait assez rare pour le souligner, la conception et la réalisation de ses châssis aux mesures souhaitées, l’enduction de ses toiles pour un effet final très original, le travail de création, la peinture bien sûr, enfin l’assemblage et même l’encadrement de ses oeuvres.
http://expo.artactif.com/lohmann/

Au rythme d'un livre par année depuis plus de 20 ans, le philosophe Pierre Bertrand explore l'énigme qu'est l'être humain dans une démarche très personnelle.
http://www.wikio.fr/culture/litterature/essais

Cette jeune chorégraphe, qui est passée par le C.N.R. et le C.N.S.M. de Lyon, présente une démarche très personnelle : son spectacle est entièrement basé sur l’improvisation, la composition instantanée.
http://tinyurl.com/26egxd


Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nous faisons les choses à notre façon


Explanation:
une possibilité

Assia Layachi
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search