This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Linguistics

Aus der Garage zum Milliardär

French translation: du garage au Nasdaq

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aus der Garage zum Milliardär
French translation:du garage au Nasdaq
Entered by: Geneviève von Levetzow

22:28 Jan 26, 2008
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
German term or phrase: Aus der Garage zum Milliardär
Die amerikanische Fabel vom Tellerwäscher, der es zum Millionär bringt, lautet in der spezifischen Valley-Variante:
„***Aus der Garage zum Milliardär***.“
Silicon Valley ist das Beverly Hills der Hightech-Welt.

Tout le monde connaît l'histoire du fameux garage de HP (entre autres), je n'arrive pas à trouver l'expression fr. correspondant à la phrase allemande ci-dessous.

merci
Geneviève von Levetzow
Local time: 19:28
du garage au Nasdaq
Explanation:
Je ne collerais pas forcément directement à la formule. Juste une suggestion. Il n'y a pas que HP : c'est tendance aux States ...
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 19:28
Grading comment
un grand merci à toute l'équipe - j'en suis à la relecture
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4du garage au Nasdaq
Platary (X)
3Sortir du ruisseau pour devenir millionnaire
Michele Le Dily


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sortir du ruisseau pour devenir millionnaire


Explanation:
se dit de quelqu'un qui vient d'un milieu modeste, voire pauvre

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2008-01-27 09:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

milliardaire !
(pardon)

Michele Le Dily
France
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Non merci Michele, mais ce n'est pas du tout ça - le garage, c'est le début des ordinateurs personnels, entre autres

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
du garage au Nasdaq


Explanation:
Je ne collerais pas forcément directement à la formule. Juste une suggestion. Il n'y a pas que HP : c'est tendance aux States ...


    Reference: http://www.generation-nt.com/commenter/google-actions-nasdaq...
Platary (X)
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40
Grading comment
un grand merci à toute l'équipe - j'en suis à la relecture

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: bravo, quelle forme dominicale!/// alors là, par contre, tu me déçois!// alors toutes mes félicitations à Madame!
26 mins
  -> J'espère que Tsonga va tenir jusqu'au bout ! Chauvinisme ... // Tout le monde est content ici, Madame est serbe !
agree  lorette: Tie break décisif pour Tsonga // Dommage, mais toujours un tit espoir au hand :o)
2 hrs
  -> Raté, mais j'ai pas perdu mon temps ...
agree  David Baour
4 hrs
  -> Salut David et merci !
agree  Michele Le Dily: j'ai oublié de féliciter la trouvaille, fort heureusement la notification me l'a rappelé :-)
2 days 9 hrs
  -> Dans le 7 4 on est pas que 0 0 :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search