zum Frühstück verspeisen

French translation: n'en faire qu'une bouchée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zum Frühstück verspeisen
French translation:n'en faire qu'une bouchée
Entered by: Geneviève von Levetzow

08:22 Jan 28, 2008
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
German term or phrase: zum Frühstück verspeisen
Als der Nazi-Propagandist Josef Goebbels forderte:
„100 deutsche Wissenschaftler müssen gegen Einstein aufstehen“, ließ der müde ausrichten:
„Einer würde genügen.“
Einstein ***verspeiste*** Goebbels gleichsam ***zum Frühstück***.

J'ai l'impression qu'il y a un pendant fr. avec le meme sens...

merci
Geneviève von Levetzow
Local time: 10:34
n'en faire qu'une bouchée
Explanation:
[Le compl. déterm. désigne une pers.] Ne faire qu'une bouchée de qqn; n'en faire (rien) qu'une bouchée. Le dominer facilement, venir aisément à bout de sa résistance, prendre sans difficulté le dessus sur lui, physiquement, moralement, intellectuellement. Il [Louis Bonaparte] a fait de M. Changarnier une dupe, de M. Thiers une bouchée (Hugo, Napoléon le petit, 1852, p. 24). Quand je vois les autres hommes, je découvre qu'ils sont pareils. La première grue venue n'en fait qu'une bouchée (F. Mauriac, Passage du Malin, 1948, p. 53) :
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/bouchée

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2008-01-28 08:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

@Geneviève: il y a de quoi être épuisée avec ce gros projet, apparemment... Bon courage!
Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 10:34
Grading comment
Merci beaucoup à tous/toutes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5n'en faire qu'une bouchée
Andrea Jarmuschewski


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
n'en faire qu'une bouchée


Explanation:
[Le compl. déterm. désigne une pers.] Ne faire qu'une bouchée de qqn; n'en faire (rien) qu'une bouchée. Le dominer facilement, venir aisément à bout de sa résistance, prendre sans difficulté le dessus sur lui, physiquement, moralement, intellectuellement. Il [Louis Bonaparte] a fait de M. Changarnier une dupe, de M. Thiers une bouchée (Hugo, Napoléon le petit, 1852, p. 24). Quand je vois les autres hommes, je découvre qu'ils sont pareils. La première grue venue n'en fait qu'une bouchée (F. Mauriac, Passage du Malin, 1948, p. 53) :
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/bouchée

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2008-01-28 08:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

@Geneviève: il y a de quoi être épuisée avec ce gros projet, apparemment... Bon courage!

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup à tous/toutes
Notes to answerer
Asker: merci Andrea - c'est ça, je commence à être un peu épuisée...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
11 mins

agree  Noe Tessmann
17 mins

agree  Schtroumpf
50 mins

agree  Cosmonipolita
1 hr

agree  ni-cole
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search