wegbeamen

French translation: désintégrer, envoyer dans l'espace (inter)sidéral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wegbeamen
French translation:désintégrer, envoyer dans l'espace (inter)sidéral
Entered by: Cristèle Gillet

04:52 Jan 29, 2008
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
German term or phrase: wegbeamen
Mr. Spock, ***beamen*** Sie den Staub ***weg***!

Téléporter la poussière.

Contexte : il s'agit d'un aspirateur de Dyson (édition limitée), créé par Issey Miyake pour remercier Dyson de l'installation de soufflerie lors de son défilé l'année dernière. 'tales of the wind'
Pour les intéressés, le défilé :
http://www.isseymiyake.co.jp/en/news/brand/isseymiyakefete/
Geneviève von Levetzow
Local time: 08:58
désintégrer, envoyer dans l'espace sidéral
Explanation:
voir notes

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-01-29 08:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

ou espace intersidéral
Selected response from:

Cristèle Gillet
France
Local time: 08:58
Grading comment
Merci beaucoup à tous/toutes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2désintégrer, envoyer dans l'espace sidéral
Cristèle Gillet


Discussion entries: 10





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
désintégrer, envoyer dans l'espace sidéral


Explanation:
voir notes

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-01-29 08:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

ou espace intersidéral

Cristèle Gillet
France
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci beaucoup à tous/toutes

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amelief
35 mins

agree  Marion Hallouet
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search