Greifen Selbstregulierungsmechanismen z.B. nicht von alleine

French translation: P. ex., si les mesures d'autorégulation ne font pas effet....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Greifen Selbstregulierungsmechanismen z.B. nicht von alleine
French translation:P. ex., si les mesures d'autorégulation ne font pas effet....
Entered by: Andrea Roux

14:10 Feb 3, 2010
German to French translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: Greifen Selbstregulierungsmechanismen z.B. nicht von alleine
Bonjour. Je ne comprends par le début de cette phrase. Y a-t-il une erreur de construction ?

Greifen Selbstregulierungsmechanismen z.B. nicht von alleine, müssen die Fanbeauftragten den Hooligans dabei „unter die Arme greifen“.

Pour l'instant, cela donne :

Les délégués de supporteurs doivent « donner un coup de main » aux Hooligans **en ce qui concerne les mécanismes d’autorégulation**.

Merci à tous.
Olivier MORICE
Local time: 15:03
P. ex., si les mesures d'autorégulation ne font pas effet....
Explanation:
Wenn Selbstregulierungsmechanismen z.B. nicht von alleine greifen (wirken)
Selected response from:

Andrea Roux
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4P. ex., si les mesures d'autorégulation ne font pas effet....
Andrea Roux


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
P. ex., si les mesures d'autorégulation ne font pas effet....


Explanation:
Wenn Selbstregulierungsmechanismen z.B. nicht von alleine greifen (wirken)


Andrea Roux
France
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mais oui bien sûr ! Mille mercis.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search