Name einer rhetorischen Figur

French translation: zeugme (attelage)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zeugma
French translation:zeugme (attelage)
Entered by: Giselle Chaumien

12:56 Sep 27, 2010
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / rhetorische Figur
German term or phrase: Name einer rhetorischen Figur
Wer kann mir sagen, wie folgende rhetorische Figur heißt - dies ist ein Beispiel:

Er nahm sich eine Flasche Schnaps und Helene zur Frau.

Hab's mal gewusst, aber leider vergessen.
Danke!
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 08:21
Zeugma
Explanation:
das ist ein Zeugma
Selected response from:

Mastrosimone M.
France
Local time: 08:21
Grading comment
Merci les zami(e)s ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Zeugma
Mastrosimone M.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Zeugma


Explanation:
das ist ein Zeugma

Mastrosimone M.
France
Local time: 08:21
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci les zami(e)s ;-)
Notes to answerer
Asker: Merci pour la rapidité. Et merci à Sylvain, je cherchais effectivement le terme FR.

Asker: Et bien, JC, tu me fais rougir... à mon âge... ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: zeugme en français si la question était bien DE-FR
1 min

agree  Geneviève von Levetzow
2 mins

agree  Jean-Christophe Vieillard: d'accord avec Sylvain on dit "des zeugmes au plat" et pas des "zeugmata au plat" (Hervé Le Tellier : « Il lui fit l'amour et des zeugmes au plat. »)
5 mins

agree  Adrien Esparron: http://www.revue-texto.net/docannexe/file/1679/ballabriga_se...
23 mins

agree  Michael Hesselnberg (X)
1 hr

agree  laurgi: zeugma ou attelage, mais zeugme s'il y a en plus rupture de construction (quand le genre ou la préposition ne collent pas)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search