This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Linguistics

Fußballweisheit

French translation: adage footbalistique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fußballweisheit
French translation:adage footbalistique
Entered by: raoul weiss

09:58 Oct 31, 2004
German to French translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: Fußballweisheit
der Ball ist rund - diese legendäre Fußballweisheit hat sich einmal mehr bei der Fußball- Europameisterschaft bewahrheitet.

comment tourneriez-vous cela ?
merci d'avance
caramel
Local time: 15:00
cet adage footbalistique s'est une fois de plus vérifié
Explanation:
/a été confirmé une fois de plus lors...
mais les autres solutions sont bonnes aussi; celle d'Adrien a l'inconvénient d'expliciter l'ironie, ce qui tend à la faire disparaître (rires off). Celle de Ricarda est meilleure, mais la fin de sa phrase ne finit pas de me convaincre.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2004-10-31 13:06:34 GMT)
--------------------------------------------------

\"footballistique\", plutôt (surtout en tir tendu -- hihi...)
Selected response from:

raoul weiss
France
Local time: 16:00
Grading comment
merci !
aux autres également
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vérité légendaire du football
Ricarda HAUSEN
4 +2cet adage footbalistique s'est une fois de plus vérifié
raoul weiss
3 +2Par la dérision ici ...
Adrien Esparron
3vérité notoire
Béatrice De March


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Fußballweisheit
vérité légendaire du football


Explanation:
Le ballon est rond - cette vérité légendaire du football s'est avérée correcte une fois de plus lors ...

Ce n'est qu'une idée parmi d'autres ...

Ricarda HAUSEN
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
28 mins
agree  raoul weiss: ok, mais les "vérités" "s'avèrent" difficilement "correctes"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Fußballweisheit
Par la dérision ici ...


Explanation:
Le ballon est rond, cette impérissable lapalissade a encore été vérifiée ...

C'est juste une idée comme cela, mais place à l'imagination !

Adrien Esparron
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita: pas mal.. bon dimanche !
11 mins
  -> Grazie mille !!! Signé Leporello ...
agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 day 1 hr
  -> Pour se défouler par rapport aux sommets des fouteballesqueconnnerieshabituelles (c'est assez long pour un mot allemand, d'après la réforme ???)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fußballweisheit
vérité notoire


Explanation:
autre possibilité

Cette vérité notoire du football



Béatrice De March
Germany
Local time: 15:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Fußballweisheit
cet adage footbalistique s'est une fois de plus vérifié


Explanation:
/a été confirmé une fois de plus lors...
mais les autres solutions sont bonnes aussi; celle d'Adrien a l'inconvénient d'expliciter l'ironie, ce qui tend à la faire disparaître (rires off). Celle de Ricarda est meilleure, mais la fin de sa phrase ne finit pas de me convaincre.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2004-10-31 13:06:34 GMT)
--------------------------------------------------

\"footballistique\", plutôt (surtout en tir tendu -- hihi...)

raoul weiss
France
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in zzz Other zzzzzz Other zzz
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci !
aux autres également

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: oui, digne d'un Thierry Roland tout ça
1 hr
  -> trop d'honneur!
agree  Catherine GRILL: tout à fait cher Thierry....
5 hrs
  -> désolé pour l'absence d'accent du sud-ouest, je sais le faire, mais à l'écrit ça passe mal :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search