erst sehr spät doch noch

French translation: quelle accumulation !

11:16 Apr 10, 2005
German to French translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: erst sehr spät doch noch
Aufgrund interner Abstimmungsschwierigkeiten auf Klägerseite wurde der schon vereinbarte Termin erst sehr spät doch noch abgesagt.

en fait c'est le "erst" qui me fait douter. Merci de vos idées
Stephanie Huss
France
Local time: 14:22
French translation:quelle accumulation !
Explanation:
le rendez-vous n'a finalement été annulé que très tardivement...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-10 11:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

erst : \"seulement\" dans un sens temporel (vous n\'arrivez que demain ? erst morgen?)
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 14:22
Grading comment
merci sylvain !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7quelle accumulation !
Sylvain Leray


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
erst sehr spät doch noch
quelle accumulation !


Explanation:
le rendez-vous n'a finalement été annulé que très tardivement...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-10 11:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

erst : \"seulement\" dans un sens temporel (vous n\'arrivez que demain ? erst morgen?)

Sylvain Leray
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 59
Grading comment
merci sylvain !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
2 mins

agree  giselavigy
11 mins

agree  Adrien Esparron: Ecco !
1 hr

agree  Monika Nospak
2 hrs

agree  Claire Bourneton-Gerlach: Il suffit de tourner la phrase: ce n'est que très tard que...
5 hrs

agree  LnP
9 hrs

agree  jemo
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search