International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Streicheltiere

French translation: animaux familiers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Streicheltiere
French translation:animaux familiers
Entered by: ni-cole

09:04 Nov 23, 2006
German to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Umweltschutz
German term or phrase: Streicheltiere
Bonjour!

Nur allzu oft werden diese Tiere als *Streicheltiere* dargestellt und ihr Wesen vermenschlicht. Deutliche Beispiele dafür sind die so genannte Geselligkeit der Delphine gegenüber dem Menschen oder das vermeintliche Delphin-Lächeln.

Contexte: article sur les dauphines et contre les delphinariums.

Animaux à caresser??? Comment redonner cette idée?

Merci d'avance!
ni-cole
Switzerland
Local time: 16:54
animaux familiers
Explanation:
ds ce contexte
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 16:54
Grading comment
Excellente idée, merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3animaux familiers
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
animaux familiers


Explanation:
ds ce contexte

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Grading comment
Excellente idée, merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron: oui
12 mins

agree  David Baour
1 hr

agree  lorette
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search