am Obligo beteiligt sein

French translation: sont coresponsables/participent à la responsabilité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:am Obligo beteiligt sein
French translation:sont coresponsables/participent à la responsabilité
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

11:11 Dec 28, 2005
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management
German term or phrase: am Obligo beteiligt sein
Contexte: règlement intérieur d'une entreprise de construction / opérations commerciales. Geschäfte, bei denen die Einschaltung eines gebundenen Finanzkredits vorgesehen ist und XXX am Obligo beteiligt ist.
Alexandra Breidenbach
Germany
Local time: 18:32
sont coresponsables/participent à la responsabilité
Explanation:
Obligo [, ] n <Obligos; Obligos> COMM engagement m; obligation f; (Haftung) garantie f; responsabilité f

© Langenscheidt KG, Berlin und München
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 18:32
Grading comment
Merci et bonne année
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sont coresponsables/participent à la responsabilité
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sont coresponsables/participent à la responsabilité


Explanation:
Obligo [, ] n <Obligos; Obligos> COMM engagement m; obligation f; (Haftung) garantie f; responsabilité f

© Langenscheidt KG, Berlin und München

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Grading comment
Merci et bonne année
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search