GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:54 Mar 20, 2008 |
German to French translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Séverine Harbeck Germany Local time: 12:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | augmentation/extension/développement/agrandissement... |
| ||
4 +1 | accroissement (de l'effectif) |
| ||
3 +1 | création |
|
accroissement (de l'effectif) Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
création Explanation: Je suis d'accord avec Severine. Je pensais juste à la possibilité d'opérer avec suppression/création d'emplois. Ce serait peut-être aussi plus élégant que de "réduire des employés" (même si cela rejoint assez souvent la triste réalité). A vous de voir. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
augmentation/extension/développement/agrandissement... Explanation: Je le comprends comme cela: 1 100 postes sont supprimés dans les sites touchés par la restructuration mais pour l'ensemble des sites, les effectifs ne diminuent que de 600 personnes car sites restants voient leurs effectifs augmenter de 500 personnes. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2008-03-20 09:16:20 GMT) -------------------------------------------------- "car les sites restants" évidemment -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2008-03-21 12:53:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Mais de rien, c'est de bon coeur :-) Joyeuses Pâques! |
| |
Grading comment
| ||