1. KudoZ™ Top
2. German to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Management Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Aufbau (phrase)

French translation: augmentation/accroissement/développement/agrandissement...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Aufbau (phrase) French translation: augmentation/accroissement/développement/agrandissement... Entered by: Séverine Harbeck

08:54 Mar 20, 2008

German to French translations [PRO] Bus/Financial - Management
German term or phrase: Aufbau (phrase) Bonjour, je suis sperdue avec cette phrase, votra aide serait la bienvenue... "Durch die Konsolidierung der Fertigung reduziert sich die Belegschaft von heute ca. 2.700 festangestellten Mitarbeitern auf künftig ca. 2.100 festangestellte Mitarbeiter, *dabei steht einer Reduktion von ca. 1.100 Mitarbeitern an den von der Restrukturierung betroffenen Standorten ein Aufbau an den verbleibenden Standorten von ca. 500 Mitarbeitern gegenüber*" Merci, c'est urgent	Laurence Bourel KudoZ activity Questions: 480 (9 open) (39 without valid answers) (54 closed without grading) Answers: 221 France Local time: 12:01
augmentation/extension/développement/agrandissement... Explanation: Je le comprends comme cela: 1 100 postes sont supprimés dans les sites touchés par la restructuration mais pour l'ensemble des sites, les effectifs ne diminuent que de 600 personnes car sites restants voient leurs effectifs augmenter de 500 personnes. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2008-03-20 09:16:20 GMT) -------------------------------------------------- "car les sites restants" évidemment -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2008-03-21 12:53:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Mais de rien, c'est de bon coeur :-) Joyeuses Pâques!	Selected response from: Séverine Harbeck Germany Local time: 12:01
Grading comment merci pour l'explication détaillée 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	augmentation/extension/développement/agrandissement...	Séverine Harbeck
4 +1	accroissement (de l'effectif)	Artur Heinrich
3 +1	création	Markus LUFFE

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

21 mins   confidence: peer agreement (net): +1

accroissement (de l'effectif) Explanation: ...	Artur Heinrich Belgium Local time: 12:01 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 22
Notes to answerer Asker: merci également, c'est tout aussi juste
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Christian Fournier 2 hrs   -> Besten Dank !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

création Explanation: Je suis d'accord avec Severine. Je pensais juste à la possibilité d'opérer avec suppression/création d'emplois. Ce serait peut-être aussi plus élégant que de "réduire des employés" (même si cela rejoint assez souvent la triste réalité). A vous de voir.	Markus LUFFE France Local time: 12:01 Native speaker of: German, French
Notes to answerer Asker: merci aussi
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  GiselaVigy 13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: peer agreement (net): +5

augmentation/extension/développement/agrandissement... Explanation: Je le comprends comme cela: 1 100 postes sont supprimés dans les sites touchés par la restructuration mais pour l'ensemble des sites, les effectifs ne diminuent que de 600 personnes car sites restants voient leurs effectifs augmenter de 500 personnes. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2008-03-20 09:16:20 GMT) -------------------------------------------------- "car les sites restants" évidemment -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2008-03-21 12:53:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Mais de rien, c'est de bon coeur :-) Joyeuses Pâques!	Séverine Harbeck Germany Local time: 12:01 Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Grading comment merci pour l'explication détaillée
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Sylvain Leray 1 hr   -> Merci agree  ni-cole 1 hr   -> Merci agree  Markus LUFFE 1 hr   -> Merci aussi agree  Emmanuelle Riffault: Exact : suppression de 1100 postes sur les sites touchés et création de 500 sur les autres sites 1 hr   -> Merci encore agree  GiselaVigy 1 hr   -> Et merci! Et joyeuses Pâques à toutes et tous!
Login to enter a peer comment (or grade)