10:37 Dec 22, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management / frais de réorganisation
German term or phrase: Vorhaltekosten
Frais encourus dans le cadre de la réorganisation de la production d'une entreprise.
je pense qu'il s'agit de frais incompressible pour maintenir une capacité de production, mais y a-t-il un terme générique ?

Merci par avance
Local time: 23:53

Summary of answers provided
3fonds de pr
Guy Raedersdorf
Summary of reference entries provided
taux de marge sur coûts variables

Discussion entries: 1



23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fonds de pr

Le terme de vorhalten a un parfum de caché
se sont peut-être des frais

Note added at 23 hrs (2010-12-23 10:04:29 GMT)

Fausse manoeuvre...

fonds de prévoyance, pour faire face à l'imprévu...

Une piste

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/insurance/177303...
    Reference: http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/contingency
Guy Raedersdorf
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

34 mins
Reference: taux de marge sur coûts variables

Reference information:

Definition Deutsch:

Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search