Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verregelter Schutz
French translation:
dispositif de verrouillage électrique
Added to glossary by
vfouet
Nov 6, 2007 14:51
17 yrs ago
German term
verregelter Schutz
German to French
Tech/Engineering
Manufacturing
Traduction d'un manuel d'utilisation pour bobineuse-
En fait c'est toute la phrse qui me pose problème car je ne parviens pas à trouver une traduction on plus pour S-werk.
Dans le braf paragraphe, il est question des dispositifs de protection présents sur la bobineuse.
un grand merci d'avance pour toutes vos suggestions.
" Das S-Werk ist mit elektrisch verregeltemSchutz versehen, welches bei oeffen der Anlage stoppt."
En fait c'est toute la phrse qui me pose problème car je ne parviens pas à trouver une traduction on plus pour S-werk.
Dans le braf paragraphe, il est question des dispositifs de protection présents sur la bobineuse.
un grand merci d'avance pour toutes vos suggestions.
" Das S-Werk ist mit elektrisch verregeltemSchutz versehen, welches bei oeffen der Anlage stoppt."
Proposed translations
(French)
| 2 +2 | dispositif de verrouillage électrique |
hirselina
|
| 4 | protection verrouillée |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
dispositif de verrouillage électrique
Ou d'interverrouillage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup. j'avais effectivement un doute sur "verregelter", mais je vois que toi et Michael etes arrivés à la meme conclusion que moi, i.e. il fallait lire "verriegelter" et non "verreglter" . Encore merci pour ton aide précieuse"
3 mins
German term (edited):
verriegelter Schutz
protection verrouillée
c'est "verriegelter" en DE
Note from asker:
| Merci pour ta réponse et ta disponibilité meme si j'ai choisi la réponse de Hirselin qui me semblait un peu plus adapté au contexte. |
Something went wrong...