Solares Trennsystem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:solares Trennsystem
French translation:système de répartition (de l'énergie solaire thermique)
Entered by: mattranslate

23:26 Mar 1, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Thermie solaire
German term or phrase: Solares Trennsystem
Toujours dans la même liste. (cf. questions précédentes). Actuellement, j'ai "système de séparation solaire" mais ça ne me rassure pas du tout.

Merci d'avance!
mattranslate
Germany
Local time: 09:43


Summary of answers provided
4système solaire séparatif
swisstell
Summary of reference entries provided
Google
Kim Metzger
sectionneur pour installation photovoltaïque?
giselavigy

Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
système solaire séparatif


Explanation:
plutôt que "de séparation"


    Reference: http://www.leo.de
swisstell
Italy
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre proposition. Il semble que "système séparatif se rapporte plutôt à l'assainissement des eaux. http://www.siavb.com/pageLibre00010032.html

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Google

Reference information:
!! No results found for "système solaire séparatif".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-02 01:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

!! No results found for "système solaire de séparation".

Kim Metzger
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Reference: sectionneur pour installation photovoltaïque?

Reference information:
bonjour,
regardez le lien:
http://www.fksolar.de/htmdoc/solarstationen_80.htm

giselavigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search