Kesselzüge

French translation: carneaux, tubes de fumée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kesselzüge
French translation:carneaux, tubes de fumée
Entered by: Jean-Christophe Vieillard

15:00 Aug 18, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Chaudières
German term or phrase: Kesselzüge
"Die Reinigung der Kesselzüge erfolgt automatisch."

Contexte: chaudière à plaquettes/bois déchiqueté

Merci d'avance!
katharina weiss
France
Local time: 08:05
carneaux, tubes de fumée
Explanation:
v. le GDT pour des définition de "carneau". Il s'agit de tous les "lieux de passage" qui sont également lieux de dépôt de déchets divers.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-08-18 16:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

Voir ici :
http://www.dedietrich-heating.com/download/file?file=var/ddt...
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 08:05


Summary of answers provided
4carneaux, tubes de fumée
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carneaux, tubes de fumée


Explanation:
v. le GDT pour des définition de "carneau". Il s'agit de tous les "lieux de passage" qui sont également lieux de dépôt de déchets divers.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-08-18 16:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

Voir ici :
http://www.dedietrich-heating.com/download/file?file=var/ddt...


Jean-Christophe Vieillard
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search