Produktionskonzept

08:47 Sep 22, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Marketing - Manufacturing
German term or phrase: Produktionskonzept
Bonjour, il s'agit d'un article dans un magazine

Nach einem Störfall in der XX Anlage vor einem Jahr sind jetzt wesentliche Veränderungen des Produktionskonzepts vorgesehen.

J'avais mis "concept de production" mais cela ne convient pas au client, avez vous d'autres idées ? Merci d'avance !
Hélène ALEXIS
France
Local time: 06:12


Summary of answers provided
4voir ci-dessous
Giselle Chaumien
3stratégie de production
M-G
3conception de la production
Schtroumpf
Summary of reference entries provided
une définition, Hélène
giselavigy

Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir ci-dessous


Explanation:
(au risque de provoquer le courroux de certains, quelquefois il faut mettre "voir ci-dessous"

Si le client n'est pas d'acc avec ton terme, a-t-il dit de quoi il s'agit ?

On pourrait évent. dire "... procéder à une profonde évolution au niveau de la production"
C'est neutre, cela tout dire et rien dire... ;-)
Ou bien s'agit-il du "process de fabrication" ?
Je pense qu'il faut lui demander des précisions.

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conception de la production


Explanation:
Moi non plus je n'aime pas "concept de production" - pour moi ça ne veut rien dire.

Le terme allemand passe un peu mieux sans toutefois être très explicite. On peut s'en tirer par exemple par :
"Après un incident, la conception de la production devrait être revue en profondeur..."

Schtroumpf
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stratégie de production


Explanation:
est un terme souvent employé:

procéder à un profond remaniement de la stratégie de production.

Dans un des documents disponibles sur EUR-Lex, Produktionskonzept a été traduit par la politique des produits: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&lng1=de,...

M-G
France
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: une définition, Hélène

Reference information:
Produktionskonzept
Art und Weise, in der der Marktzutritt umgesetzt werden kann. Dieses Konzept geht davon aus, daß Austauschtransaktionen am besten durch die Erhöhung der Effizienz und der Kompetenz der Produktion und Distribution ausgeführt werden. Das Konzept ist durch einen hohen Grad an interner Orientierung gekennzeichnet. Ist das Produkt preisgünstig und verfügbar, wird es verkauft. (Siehe auch: Marktmanagement-Philosophien)

giselavigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search