Dreifachmühle

French translation: un site de trois Moulins

18:00 Oct 20, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Minotere
German term or phrase: Dreifachmühle
Bonsoir,

Voici le contexte:

Die Planung für die neue Dreifachmühle mit einem Investitionsvolumen von rund 130 Millionen Euro begann im Jahr 2002.

Merci d'avance pour votre aide.
David Baour
Switzerland
Local time: 00:29
French translation:un site de trois Moulins
Explanation:
Je propose tout simplement "site de trois moulins" en réponse aux précisions données par David: remplacement de trois anciens sites (contenant chacun un moulin) par un site accueillant trois moulins.
Selected response from:

Elodie Brun
France
Local time: 00:29
Grading comment
Bonjour Elodie et merci pour cette réponse.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4un site de trois Moulins
Elodie Brun


Discussion entries: 13





  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un site de trois Moulins


Explanation:
Je propose tout simplement "site de trois moulins" en réponse aux précisions données par David: remplacement de trois anciens sites (contenant chacun un moulin) par un site accueillant trois moulins.

Example sentence(s):
  • L'ASM intervient pour soutenir l'action de " l'Association pour la Sauvegarde du Site de Trois Moulins ", aux fins d'éviter que se réalise la construction d'un ensemble immobilier (...)
  • Usine à papier construite vers 1895 en remplacement de deux usines à papier de paille des années 1850 installées sur le site de trois moulins à papier à roues verticales mentionnés dès le 17e siècle

    Reference: http://sauvegarde-melun.com/fichiers/fichiers/histoire.htm
    Reference: http://www.patrimoine-de-france.org/richesses-58-16498-11667...
Elodie Brun
France
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bonjour Elodie et merci pour cette réponse.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search