rezeptabhängige Additivbeimischung

French translation: incorporation d'additifs en fonction de la formule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:rezeptabhängige Additivbeimischung
French translation:incorporation d'additifs en fonction de la formule
Entered by: Giselle Chaumien

15:07 Oct 21, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Minoterie
German term or phrase: rezeptabhängige Additivbeimischung
Bonsoir,

Je peine sur la deuxième partie de la phrase suivante:

Von den Mehlsilos erfolgt das kontinuierliche Mischen mit rezeptabhängiger Additivbeimischung.

Merci d'avance pour votre aide.
David Baour
Switzerland
Local time: 17:13
incorporation d'additifs en fonction de la formule
Explanation:
ou : ajout d'additifs selon / conformément à la formule (du mélange)
recette étant un peu moins utilisé, mais cela dépend de ton client

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-10-21 19:37:42 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, merci David, Filou se porte comme un charme :-)
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 17:13
Grading comment
Merci Giselle et bon dimanche.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3incorporation d'additifs en fonction de la formule
Giselle Chaumien


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
incorporation d'additifs en fonction de la formule


Explanation:
ou : ajout d'additifs selon / conformément à la formule (du mélange)
recette étant un peu moins utilisé, mais cela dépend de ton client

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-10-21 19:37:42 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, merci David, Filou se porte comme un charme :-)

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Giselle et bon dimanche.
Notes to answerer
Asker: Salut Giselle et merci! Filou va toujours aussi bien? :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
30 mins
  -> merci Wiebke :))

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> merci Geneviève :-)) (je viens seulement d'entendre ton message sur mon répondeur, je t'appelle dans les prochains jours)

agree  Andrea Jarmuschewski
1 hr
  -> merci Andrea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search