1. KudoZ™ Top
2. German to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Farsi (Persian)
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Farsi (Persian) to English
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Manufacturing Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Nadelvlies

French translation: aiguilleté, tissu synthétique aiguilleté

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Nadelvlies French translation: aiguilleté, tissu synthétique aiguilleté Entered by: Dmasson

07:13 Oct 27, 2009

German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / étoffes de nappe de fibres techniques
German term or phrase: Nadelvlies google = Wohnen / Nadelvlies Bodenbelag Beschreibung Ausschlaggebend für die Gebrauchseigenschaften textiler Bodenbeläge ist die richtige Materialzusammensetzung. Für die Nadelvliesfertigung haben sich synthetische Spinnfasern aus Polypropylen (PP) und Polyamid (PA) sowie deren Mischungen als besonders geeignet erwiesen. Es kommen Grob- und Feintiterfasern zum Einsatz (gemessen in dtex). Polypropylen hat dabei wesentliche Vorzüge:	Dmasson KudoZ activity Questions: 315 (none open) (25 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 54 France Local time: 03:45
aiguilleté, non-tissé aiguilleté Explanation: Le non-tissé aiguilleté est constitué d’une ou plusieurs couches de textiles qui sont entremélés ensemble et comprimés grâce à une presse. Ce système s'appelle le l'aiguilletage. L'Aiguilleté est composé de viscose et de polyester. http://fr.wikipedia.org/wiki/ Textile_non-tissé http://de.wikipedia.org/wiki/Vliesstoff Voir aussi : http://fr.wikipedia.org/wiki/Alcantara_(textile)	Selected response from: Jean-Christophe Vieillard Local time: 03:45
Grading comment Merci tout le monde 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	aiguilleté, non-tissé aiguilleté	Jean-Christophe Vieillard

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

39 mins   confidence: peer agreement (net): +3

aiguilleté, non-tissé aiguilleté Explanation: Le non-tissé aiguilleté est constitué d’une ou plusieurs couches de textiles qui sont entremélés ensemble et comprimés grâce à une presse. Ce système s'appelle le l'aiguilletage. L'Aiguilleté est composé de viscose et de polyester. http://fr.wikipedia.org/wiki/ Textile_non-tissé http://de.wikipedia.org/wiki/Vliesstoff Voir aussi : http://fr.wikipedia.org/wiki/Alcantara_(textile)	Jean-Christophe Vieillard Local time: 03:45 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 22
Grading comment Merci tout le monde
Notes to answerer Asker: merci VJC !
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  giselavigy: ah, Alcantara, j'aime beaucoup! Bonjour! 15 mins   -> ole ! Merci, Gisela ! agree  Ruth Kanamüller: Ernst: Nadelvliesbodenbelag m (Tex) / moquette f aiguilletée 1 hr   -> merci, Ruth, et bonne soirée. agree  Geneviève von Levetzow 1 day 6 hrs   -> merci, Geneviève, et bonne fin d'après-midi.
Login to enter a peer comment (or grade)