Umrollanlage

French translation: bobineuse, rebobineuse, enrouleuse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umrollanlage
French translation:bobineuse, rebobineuse, enrouleuse
Entered by: Dmasson

08:36 Oct 27, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Vliesstoffe maschineller Bearbeitung
German term or phrase: Umrollanlage
Contexte : ..."Mit dem Kauf einer Konfektions- und einer Umrollanlage konnte so der ansteigenden Breiten- und Längen-Vielfalt Rechnung getragen werden:"...

j'aicru trouver,sans grandeconviction "retourneur".


Merci
Dmasson
France
Local time: 00:21
bobineuse
Explanation:
(re)bobineuse ou machine à rebobiner: machine à rouler le fil sur les bobines
Selected response from:

Elodie Brun
France
Local time: 00:21
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bobineuse
Elodie Brun
Summary of reference entries provided
umrollen = umspulen
giselavigy

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bobineuse


Explanation:
(re)bobineuse ou machine à rebobiner: machine à rouler le fil sur les bobines

Elodie Brun
France
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins peer agreement (net): +1
Reference: umrollen = umspulen

Reference information:
rebobineuse? http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=41&ved=0C...

giselavigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Merci


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ruth Kanamüller: selon Ernst Umrollapparat, Umroller m (Pap) / rebobineuse f, enrouleuse f
18 mins
  -> danke Ruth
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search