Drahthecksler

French translation: poste de hachage de fil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drahthäcksler / Drahthecksler
French translation:poste de hachage de fil
Entered by: Cathy Przybylski

09:22 Nov 10, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / fabrication du papier
German term or phrase: Drahthecksler
Somit muss ein Vorbereitungsplatz mit pneumatisch unterstützter Drahtschere, Drahthecksler, Abfallgebinden zur Verfügung stehen.

Merci d'avance !
Cathy Przybylski
Local time: 05:41
DrahthÄcksler - poste de hachage de fil
Explanation:
L'orthographe est erronée apparemment.
Comme je ne sais pas exactement quelle machine est apte à "hacher des fils métalliques", je propose poste de hachage, pour éviter de me perdre entre les hacheuses, hachoirs et hacheurs.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 05:41
Grading comment
wouah ! Merci pour la précision et la rapidité
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1DrahthÄcksler - poste de hachage de fil
Schtroumpf


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
DrahthÄcksler - poste de hachage de fil


Explanation:
L'orthographe est erronée apparemment.
Comme je ne sais pas exactement quelle machine est apte à "hacher des fils métalliques", je propose poste de hachage, pour éviter de me perdre entre les hacheuses, hachoirs et hacheurs.

Schtroumpf
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
wouah ! Merci pour la précision et la rapidité

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: quelle forme! oui "ä"
11 mins
  -> Toi aussi, j'espère ! Merci, Gisela :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search