Faltriemen

French translation: courroie plieuse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Faltriemen
French translation:courroie plieuse
Entered by: [email protected]&tech

10:50 Mar 30, 2010
German to French translations [PRO]
Manufacturing / Emballage, génie technique
German term or phrase: Faltriemen
Riemenwagen

Unterriemen
Mit Hilfe des pneumatischen Festhaltungssystems lassen sich die Unterriemen verstellen, sobald diese gelöst worden sind. Diese Riemenfestsetzung ist an jedem Riemenwagen der Maschine plaziert. Optimal ist an jeder Seite der Nutze ein Riemen zu platzieren. Ein seitliches Steuerprofil führt die Nutzen gerade durch die Maschine hindurch.


Oberriemen
Die oberen Riemen können je nach Bedarf entweder als Antriebsriemen oder als Faltriemen verwendet werden.

courroie à plier existiert leider nicht als Term, hat jemand eine Lösung für "FALTRIEMEN"?
Verena Milbers
France
Local time: 21:17
courroie plieuse
Explanation:
Siehe Link
Selected response from:

[email protected]&tech
France
Local time: 21:17
Grading comment
perfekt, dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4courroie plieuse
[email protected]&tech
Summary of reference entries provided
ein guter Link
[email protected]&tech

  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
courroie plieuse


Explanation:
Siehe Link


    Reference: http://www.forbo-siegling.com/fr/pages/brochures/product-ran...
    Reference: http://www.forbo-siegling.com/de/pages/brochures/product-ran...
[email protected]&tech
France
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
perfekt, dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: ein guter Link

Reference information:
= courroie plieuse
Hier ein Site DE/FR (entre-autre)


    Reference: http://www.forbo-siegling.com/fr/pages/brochures/product-ran...
    Reference: http://www.forbo-siegling.com/de/pages/brochures/product-ran...
[email protected]&tech
France
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search